1
00:00:49,443 --> 00:00:52,298
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥാനങ്ങളും, സംഘടനകളും, മതങ്ങളും,)

2
00:00:52,383 --> 00:00:55,329
(ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:01:16,663 --> 00:01:17,762
മിസ്റ്റർ കിം.

4
00:01:23,773 --> 00:01:29,142
(സന്തോഷം)

5
00:01:31,883 --> 00:01:32,953
ജംഗ് യി ഹ്യൂൻ.

6
00:01:41,223 --> 00:01:42,863
സെയ് ബോമിന് ആൻ്റിബോഡികൾ ഉണ്ടോ?

7
00:01:43,262 --> 00:01:44,962
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

8
00:01:47,562 --> 00:01:49,702
പിന്നെ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടത്?

9
00:01:49,762 --> 00:01:52,172
സിയോ യൂണിനെ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക. ഒരു മനുഷ്യത്വപരമായ പ്രവൃത്തി എന്ന നിലയിൽ,

10
00:01:52,232 --> 00:01:54,303
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത എല്ലാവരെയും വിട്ടയക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു...

11
00:01:54,633 --> 00:01:56,103
ലോക്ക്ഡൗൺ മുതൽ.

12
00:01:56,572 --> 00:01:58,273
പുറത്തും അത് അപകടകരമായിരിക്കണം.

13
00:01:58,712 --> 00:02:00,372
അപകടസാധ്യത കുറവുള്ളിടത്ത് ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.

14
00:02:00,443 --> 00:02:03,182
എന്നിരുന്നാലും, സമുച്ചയത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുപോകാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

15
00:02:03,243 --> 00:02:06,152
എനിക്ക് സേ ബോമിനെ അവളുടെ കൂടെ അയക്കാമോ?

16
00:02:11,182 --> 00:02:14,122
അവർ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.

17
00:02:14,822 --> 00:02:17,422
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളോട് സഹകരിക്കണം.

18
00:02:20,193 --> 00:02:22,902
ഞാൻ സെയ്‌ബോമുമായി സംസാരിച്ച് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

19
00:02:29,103 --> 00:02:31,643
മിസ്റ്റർ ജംഗിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

20
00:02:33,973 --> 00:02:35,342
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

21
00:02:36,682 --> 00:02:38,353
അവൻ പറഞ്ഞു, "അത് പുറത്ത് അപകടമായിരിക്കണം",

22
00:02:38,982 --> 00:02:41,253
എന്നിട്ട് മിസ് യൂണിനെയും അയക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

23
00:02:41,922 --> 00:02:44,223
അത് അപകടകരമാണെങ്കിൽ, അവൻ സ്വയം സന്നദ്ധനായി പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു.

24
00:02:46,452 --> 00:02:47,492
(എപ്പിസോഡ് 10)

25
00:02:47,552 --> 00:02:48,563
അതെന്താ?

26
00:02:48,922 --> 00:02:51,422
ഞങ്ങൾ ഇത് സിയോ യൂണിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

27
00:02:51,492 --> 00:02:53,732
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ജെങ്ക മാസ്റ്ററായിരുന്നു.

28
00:02:53,792 --> 00:02:54,892
ഞാൻ ഒമ്പത് ലെവൽ ആണ്.

29
00:02:54,963 --> 00:02:56,933
നിങ്ങൾക്കും കളിക്കണോ?

30
00:02:57,003 --> 00:02:59,232
ഇല്ല, എനിക്ക് പതിനഞ്ചാം നിലയിലേക്ക് പോകണം.

31
00:02:59,302 --> 00:03:00,973
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്, ശരി?

32
00:03:01,272 --> 00:03:02,272
സെയ് ബോം?

33
00:03:02,943 --> 00:03:04,202
നീ ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടു.

34
00:03:04,642 --> 00:03:07,542
അവളെ കാണുന്തോറും എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹം കൂടും.

35
00:03:07,913 --> 00:03:09,183
എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:03:14,253 --> 00:03:16,022
യി ഹ്യൂൻ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

37
00:03:22,693 --> 00:03:23,762
എന്താണിത്?

38
00:03:30,663 --> 00:03:32,973
നോക്കൂ. അത് മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു.

39
00:03:34,272 --> 00:03:36,943
എനിക്ക് തിരുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്തു.

40
00:03:37,572 --> 00:03:39,142
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

41
00:03:39,213 --> 00:03:41,343
കഴിയുന്നിടത്തോളം എൻ്റെ നിലത്ത് പിടിക്കുക

42
00:03:41,813 --> 00:03:43,482
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

43
00:03:43,943 --> 00:03:47,313
ഞാൻ കോംപ്ലക്സ് വിട്ട് സഹായം ചോദിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും.

44
00:03:47,713 --> 00:03:49,183
ശേഷിക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വെള്ളവും,

45
00:03:49,723 --> 00:03:52,822
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ള താമസക്കാരുമായി പങ്കിടാം.

46
00:03:58,593 --> 00:03:59,593
ഇവിടെ.

47
00:04:01,563 --> 00:04:04,262
(യൂണിറ്റ് 1501, കിം സെ ഹൂൺ)

48
00:04:05,933 --> 00:04:07,133
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

49
00:04:07,533 --> 00:04:08,542
നന്നായി,

50
00:04:09,272 --> 00:04:10,802
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുമ്പോൾ,

51
00:04:11,202 --> 00:04:12,713
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം മാറുന്നു.

52
00:04:16,082 --> 00:04:17,642
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലൂത്ത് വേണം.

53
00:04:29,392 --> 00:04:31,163
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:04:31,362 --> 00:04:33,533
"ഞാൻ പുറത്ത് പോയി സഹായം ചോദിക്കാം."

55
00:04:33,593 --> 00:04:34,963
"ഭക്ഷണം പങ്കിടുക."

56
00:04:36,362 --> 00:04:37,403
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

57
00:04:38,832 --> 00:04:41,033
എന്താണ് തെറ്റ്...

58
00:04:42,142 --> 00:04:43,142
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

59
00:04:44,702 --> 00:04:46,542
നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

60
00:04:47,012 --> 00:04:48,612
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

61
00:04:50,242 --> 00:04:51,382
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

62
00:04:52,213 --> 00:04:53,213
ജിം.

63
00:04:53,283 --> 00:04:54,682
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് തുടരുകയാണോ?

64
00:04:54,752 --> 00:04:56,482
അവൻ ആ ഗുളിക കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.

65
00:04:58,122 --> 00:04:59,122
എന്താണിത്?

66
00:04:59,723 --> 00:05:01,192
(വെളുത്ത നാരങ്ങ)

67
00:05:01,552 --> 00:05:03,263
അവൻ സാധനങ്ങൾ വളർത്തുന്നുണ്ടോ?

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,932
ഇത് മൂത്രപ്പുരയിൽ വെച്ചാൽ ദുർഗന്ധം ഇല്ലാതാകും.

69
00:05:07,862 --> 00:05:09,002
ഞാൻ SOU ക്കൊപ്പമാണ്.

70
00:05:11,302 --> 00:05:12,872
ഫീൽഡ് പരിശീലനത്തിനാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

71
00:05:13,473 --> 00:05:14,473
ശരിയാണ്.

72
00:05:20,513 --> 00:05:21,913
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

73
00:05:29,783 --> 00:05:31,283
ധാരാളം മരുന്നുകൾ ഉണ്ട്.

74
00:05:34,823 --> 00:05:36,692
ഇവയെല്ലാം ഗാർഹിക ഉപയോഗത്തിന് സുരക്ഷിതമാണ്.

75
00:05:43,403 --> 00:05:44,403
അടുത്തത്.

76
00:05:46,502 --> 00:05:47,533
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ...

77
00:05:47,603 --> 00:05:48,941
- ഓ? - എൻ്റെ ദൈവമേ.

78
00:05:48,942 --> 00:05:50,843
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.

79
00:05:50,903 --> 00:05:52,913
- ആൾ എവിടെ? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

80
00:05:52,973 --> 00:05:55,213
ഇന്നലെ നിർത്തിയ ഇടത്ത് തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

81
00:05:55,283 --> 00:05:57,283
നമ്മളെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

82
00:05:59,583 --> 00:06:00,783
അവൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു.

83
00:06:01,112 --> 00:06:02,523
- ഓ, ഇത് ... - ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

84
00:06:02,583 --> 00:06:04,353
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

85
00:06:06,823 --> 00:06:08,593
ഞാനിപ്പോഴും അദ്ദേഹവുമായി ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.

86
00:06:09,862 --> 00:06:11,422
അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കൂ.

87
00:06:11,492 --> 00:06:12,492
ദൈവമേ...

88
00:06:27,872 --> 00:06:29,482
അതെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

89
00:06:29,783 --> 00:06:31,112
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല,

90
00:06:31,182 --> 00:06:32,482
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഗുളികകൾ കണ്ടെത്തി.

91
00:06:32,552 --> 00:06:36,323
അയാൾക്ക് തിരുത്താൻ കഴിയാത്ത തെറ്റ് അവൻ രോഗബാധിതനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കാം.

92
00:06:38,653 --> 00:06:39,922
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

93
00:06:41,093 --> 00:06:43,692
അവൻ സെൽഫിയെടുത്തു, വളരെ സന്തുഷ്ടനായി.

94
00:06:44,422 --> 00:06:46,463
രോഗബാധിതനാണെങ്കിൽ പോലും അയാൾ വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ കഴിയുമായിരുന്നു.

95
00:06:47,093 --> 00:06:52,002
ഒരു വീട്ടുകാർ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

96
00:06:52,473 --> 00:06:54,132
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

97
00:06:54,203 --> 00:06:57,403
ആരോ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു.

98
00:06:58,872 --> 00:07:00,213
ഞങ്ങൾ പങ്കിടാൻ പോകുന്നു എന്ന കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

99
00:07:00,273 --> 00:07:02,513
ആ കുറിപ്പ് എഴുതാൻ അയാൾ നിർബന്ധിതനായി.

100
00:07:12,323 --> 00:07:13,323
ഇല്ലേ?

101
00:07:31,042 --> 00:07:34,172
അവൻ കെട്ടിടത്തിൽ ഇല്ല, വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

102
00:07:34,242 --> 00:07:35,612
അയാൾക്ക് ശരിക്കും പുറത്തു പോകാമായിരുന്നു.

103
00:07:35,942 --> 00:07:37,982
സമുച്ചയത്തിന് ചുറ്റും പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.

104
00:07:38,042 --> 00:07:40,812
അവൻ സമ്പന്നനാണ്. അവനെ പുറത്താക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും സമ്മതിക്കാമായിരുന്നു.

105
00:07:43,223 --> 00:07:45,752
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

106
00:07:47,223 --> 00:07:48,223
മിസ്റ്റർ!

107
00:07:48,552 --> 00:07:50,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാത്തത്? നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

108
00:07:50,422 --> 00:07:51,893
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

109
00:08:01,333 --> 00:08:02,872
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ് ഓ.

110
00:08:03,802 --> 00:08:07,542
എല്ലാവരും സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

111
00:08:09,042 --> 00:08:11,112
ഇവിടെ ധാരാളം വെള്ളമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

112
00:08:11,182 --> 00:08:13,413
പങ്കുവെക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

113
00:08:13,482 --> 00:08:15,083
അതെ, അത് ചെയ്യും.

114
00:08:15,153 --> 00:08:17,453
കുറഞ്ഞത് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:08:18,692 --> 00:08:21,893
അയാൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത് ആരോ കണ്ടു.

116
00:08:21,953 --> 00:08:23,763
അയാൾക്ക് രോഗബാധയുണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

117
00:08:24,263 --> 00:08:25,763
- അവൻ പോകുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്? - ഞാൻ ചെയ്തു.

118
00:08:26,992 --> 00:08:29,002
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ഒന്നാം നിലയിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

119
00:08:29,062 --> 00:08:30,203
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

120
00:08:30,632 --> 00:08:32,372
അത് കിം സേ ഹൂൺ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

121
00:08:32,403 --> 00:08:33,932
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.

122
00:08:34,203 --> 00:08:37,073
എന്നാൽ അവൻ മാത്രമാണ് ബയോഹാസാർഡ് സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്.

123
00:08:44,913 --> 00:08:46,182
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

124
00:08:46,653 --> 00:08:49,552
എന്നാൽ ആവശ്യത്തിന് വെള്ളമില്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

125
00:08:52,552 --> 00:08:55,622
രണ്ടാം നിലയിലുള്ള ദമ്പതികൾ പരിഹാസ്യമായ വിലകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

126
00:08:55,763 --> 00:08:56,922
വരിക.

127
00:09:13,543 --> 00:09:15,043
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

128
00:09:15,112 --> 00:09:17,543
അവൾ നേരത്തെ ഷോപ്പിംഗ് ബാഗുമായി പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

129
00:09:17,612 --> 00:09:18,853
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

130
00:09:22,982 --> 00:09:24,083
ദൈവമേ.

131
00:09:29,463 --> 00:09:31,892
വീട്ടിലെ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിഭജിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

132
00:09:31,963 --> 00:09:33,992
അപ്പോൾ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തന്നു.

133
00:09:34,063 --> 00:09:36,032
എന്താ നേരത്തെ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

134
00:09:36,103 --> 00:09:37,463
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി ...

135
00:09:37,532 --> 00:09:40,032
എന്താണ് ഈ തെറ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ തിരുത്താൻ കഴിയാത്തത്?

136
00:09:41,573 --> 00:09:43,703
അയാൾക്ക് നിയമപ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നോ?

137
00:09:43,872 --> 00:09:45,943
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാരാണ്.

138
00:09:46,043 --> 00:09:47,673
- പ്രിയേ, ആദ്യം വെള്ളം എടുക്കുക. - അതെ?

139
00:09:47,943 --> 00:09:49,142
എടുത്തോളൂ.

140
00:09:52,112 --> 00:09:53,882
- അത് പോകട്ടെ. - ശാന്തമാകുക.

141
00:09:54,282 --> 00:09:56,323
തൽക്കാലം കുറച്ചു ഭക്ഷണം മാത്രമേ നമ്മൾ എടുക്കാവൂ.

142
00:09:56,382 --> 00:09:57,752
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രമേ എടുക്കൂ, എല്ലാം അല്ല.

143
00:09:58,152 --> 00:09:59,722
മിസ്റ്റർ കിം തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

144
00:09:59,723 --> 00:10:01,823
ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത ആളുകളുമായി ഞങ്ങൾ ഇത് പങ്കിടുകയും ചെയ്യും.

145
00:10:01,892 --> 00:10:03,823
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

146
00:10:05,933 --> 00:10:07,463
നന്നായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

147
00:10:07,532 --> 00:10:08,833
എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ.

148
00:10:09,002 --> 00:10:10,603
ഡിറ്റക്ടീവ്, എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

149
00:10:10,662 --> 00:10:11,833
എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ.

150
00:10:12,132 --> 00:10:14,272
അവരെ വിളിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

151
00:10:21,372 --> 00:10:22,443
അത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്.

152
00:10:22,782 --> 00:10:24,112
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

153
00:10:26,213 --> 00:10:28,053
ബാത്ത്റൂമിലും കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ ഇടാം.

154
00:10:31,252 --> 00:10:32,492
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

155
00:10:33,252 --> 00:10:35,693
ഹേയ്, ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

156
00:10:35,762 --> 00:10:38,662
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് അതിജീവന ഉപകരണങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

157
00:10:39,632 --> 00:10:43,002
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. അഞ്ചാം നിലയിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് വെള്ളം വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ നീതി പുലർത്തി.

158
00:10:43,132 --> 00:10:44,502
ന്യായമോ?

159
00:10:44,833 --> 00:10:46,803
ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും ന്യായീകരിക്കാൻ,

160
00:10:46,872 --> 00:10:48,603
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം ലഭിക്കണം.

161
00:10:48,673 --> 00:10:50,102
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ കൂടുതൽ നൽകി.

162
00:10:50,103 --> 00:10:51,402
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വെള്ളം അർഹിക്കുന്നു!

163
00:10:51,772 --> 00:10:53,043
അത് സാമാന്യബുദ്ധിയല്ലേ?

164
00:10:53,742 --> 00:10:55,683
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക. - ശരിയാണ്.

165
00:10:56,443 --> 00:10:57,543
ശരിയാണ്.

166
00:10:58,543 --> 00:11:00,853
പറയട്ടെ, അഞ്ചാം നിലയിലെ ആ പയ്യൻ...

167
00:11:00,912 --> 00:11:02,083
ഇന്ന് അൽപ്പം മാറി നിന്നു. ശരിയാണോ?

168
00:11:02,152 --> 00:11:04,183
അയാൾ ഭാര്യയോട് ഒട്ടിച്ചേർന്നു.

169
00:11:05,652 --> 00:11:07,453
അവൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:11:12,063 --> 00:11:13,433
നിങ്ങളും.

171
00:11:14,293 --> 00:11:15,703
- നീയും എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? - ഹേയ്.

172
00:11:16,162 --> 00:11:17,362
ഇതിന് ചൂടാണ്. അടുക്കരുത്.

173
00:11:18,502 --> 00:11:20,973
പതിനഞ്ചാം നിലയിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

174
00:11:22,673 --> 00:11:23,902
അതെ.

175
00:11:23,973 --> 00:11:25,372
അവൻ്റെ യൂണിറ്റ് വിശാലമായിരുന്നു.

176
00:11:25,573 --> 00:11:27,213
കൂടാതെ വിചിത്രമായ പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

177
00:11:46,093 --> 00:11:47,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

178
00:11:49,232 --> 00:11:50,662
എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

179
00:11:50,732 --> 00:11:51,933
ഇത് യൂണിറ്റ് 1501 നെക്കുറിച്ചാണ്.

180
00:11:52,333 --> 00:11:54,073
വീട്ടുടമസ്ഥൻ പോയി. അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവൻ്റെ യൂണിറ്റിലുള്ളത്.

181
00:11:54,132 --> 00:11:55,433
അതിനെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

182
00:11:55,603 --> 00:11:57,141
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ താമസക്കാർ...

183
00:11:57,142 --> 00:11:58,803
നിത്യോപയോഗ സാധനങ്ങളുടെ ക്ഷാമം മൂലം ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

184
00:12:02,282 --> 00:12:03,482
ഹേയ്, പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

185
00:12:05,382 --> 00:12:06,652
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:12:06,713 --> 00:12:08,083
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണോ?

187
00:12:08,782 --> 00:12:09,953
പുറത്ത് പോകൂ.

188
00:12:14,522 --> 00:12:15,823
വേഗം.

189
00:12:17,022 --> 00:12:18,162
അകത്തേക്ക് വരൂ.

190
00:12:29,973 --> 00:12:32,573
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കിം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടു, അല്ലേ?

191
00:12:33,213 --> 00:12:34,412
ഒരുപക്ഷേ.

192
00:12:34,573 --> 00:12:36,282
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ ഇല്ല.

193
00:12:36,742 --> 00:12:38,213
അവൻ ഏകാകിയായിരുന്നിരിക്കണം.

194
00:12:38,282 --> 00:12:41,053
ചിലർ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടു...

195
00:12:41,112 --> 00:12:43,723
കാരണം അവർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബമോ ഇല്ലായിരുന്നു.

196
00:12:43,782 --> 00:12:45,553
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവൻ പോയത്.

197
00:12:47,022 --> 00:12:50,262
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുമിച്ചായതിനാൽ അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

198
00:12:52,162 --> 00:12:53,333
തീർച്ചയായും.

199
00:12:53,632 --> 00:12:56,362
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടുമായിരുന്നു.

200
00:12:56,963 --> 00:12:58,162
നിങ്ങളുടെ ഭംഗിയുള്ള ഡിംപിൾ നോക്കൂ.

201
00:13:07,012 --> 00:13:08,043
നന്ദി.

202
00:13:12,813 --> 00:13:13,882
എരിവുള്ളതല്ലേ?

203
00:13:15,012 --> 00:13:17,323
മസാലകൾ കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ.

204
00:13:21,522 --> 00:13:22,923
നിങ്ങൾ ഇത്രയും സോസ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

205
00:13:23,823 --> 00:13:25,392
- ഇത് എരിവുള്ളതല്ലേ? - ഇല്ല.

206
00:13:26,132 --> 00:13:27,532
ഇത് മസാല ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:15:11,803 --> 00:15:12,902
ജംഗ് ഗുക്ക്.

208
00:15:14,833 --> 00:15:15,943
ജംഗ് ഗുക്ക്.

209
00:15:17,002 --> 00:15:18,703
അതെ? എന്താണിത്?

210
00:15:20,612 --> 00:15:23,183
യി ഹ്യൂണിനെ ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല. എപ്പോഴാണ് അവൻ പോയത്?

211
00:15:24,112 --> 00:15:25,583
എനിക്കറിയില്ല.

212
00:15:26,813 --> 00:15:29,423
ഹേയ്, നീയും? നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും കാണുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു?

213
00:15:31,382 --> 00:15:32,492
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

214
00:15:33,093 --> 00:15:35,622
അതെനിക്കറിയാം. ഞാനും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

215
00:16:05,282 --> 00:16:06,492
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

216
00:16:07,252 --> 00:16:09,223
തറകൾ ഒരു ഹെറിങ്ബോൺ പാറ്റേണിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

217
00:16:09,723 --> 00:16:11,593
എന്നാൽ പുതിയ നിലകൾ വേർപെടുത്തുന്നത് ശരിയല്ല.

218
00:16:12,793 --> 00:16:14,793
എന്നാൽ ഇതും നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്.

219
00:16:15,732 --> 00:16:17,002
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

220
00:16:17,833 --> 00:16:18,963
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്.

221
00:16:23,772 --> 00:16:25,303
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് കരുതി.

222
00:16:59,843 --> 00:17:01,012
ഹേയ്.

223
00:17:01,272 --> 00:17:03,382
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

224
00:17:06,152 --> 00:17:08,412
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

225
00:17:08,982 --> 00:17:10,223
വാക്കി-ടോക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:17:11,223 --> 00:17:12,252
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

227
00:17:14,892 --> 00:17:16,122
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹാൻ.

228
00:17:20,032 --> 00:17:21,262
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹാൻ.

229
00:17:24,662 --> 00:17:27,002
- ഹായ്, ഹാൻ ടെ സിയോക്ക്. - അവൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

230
00:17:29,343 --> 00:17:30,543
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

231
00:17:32,843 --> 00:17:34,012
എനിക്ക് ആൻ്റിബോഡികൾ ഉണ്ടോ?

232
00:17:37,843 --> 00:17:38,983
ഇല്ല.

233
00:17:40,253 --> 00:17:41,452
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

234
00:17:42,013 --> 00:17:44,652
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റിൽ ഞാൻ അഞ്ചാം സ്ഥാനം പോലും നേടിയിട്ടില്ല.

235
00:17:46,853 --> 00:17:49,323
പക്ഷേ, എനിക്ക് രോഗം ബാധിക്കാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

236
00:17:53,780 --> 00:17:54,940
ഹേയ്.

237
00:17:55,025 --> 00:17:56,424
മുറിവ് തുറന്നോ?

238
00:17:56,864 --> 00:17:58,795
ഇല്ല. ഇത് വളരെ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

239
00:17:58,864 --> 00:18:00,795
എന്നപോലെ. രോഗം ബാധിച്ചാൽ ഈ മുറിവ് കൂടുതൽ വഷളാകും.

240
00:18:00,864 --> 00:18:01,934
ഹേയ്. ഞാൻ...

241
00:18:24,584 --> 00:18:26,555
ഇത് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

242
00:18:27,354 --> 00:18:30,594
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യ വിറ്റാമിനും ഒരു മനുഷ്യ ആൻറിബയോട്ടിക്കും ആണ്.

243
00:18:31,324 --> 00:18:32,765
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

244
00:18:33,465 --> 00:18:34,864
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നോട് പറയാം.

245
00:18:34,934 --> 00:18:35,934
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

246
00:18:36,305 --> 00:18:37,305
ശരി.

247
00:18:39,134 --> 00:18:40,735
ഹാൻ ടെ സിയോക്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

248
00:18:41,374 --> 00:18:43,245
സിയോ യൂണിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

249
00:18:43,475 --> 00:18:45,404
മാനുഷിക പരിഗണനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവർ അവളെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

250
00:18:45,475 --> 00:18:46,815
- ശരിക്കും? - അതെ.

251
00:18:47,114 --> 00:18:48,114
അപ്പോൾ?

252
00:18:48,344 --> 00:18:50,344
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

253
00:18:51,344 --> 00:18:52,344
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

254
00:18:54,414 --> 00:18:56,055
അത് അപകടകരമല്ലേ?

255
00:18:56,924 --> 00:18:58,285
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

256
00:18:59,025 --> 00:19:00,824
അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയാലോ?

257
00:19:01,594 --> 00:19:04,164
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, സിയോ യൂണിനും സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടും.

258
00:19:05,094 --> 00:19:07,035
നമുക്ക് പോകണമെങ്കിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകണം.

259
00:19:07,094 --> 00:19:08,995
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളുടെ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കണം.

260
00:19:10,404 --> 00:19:11,565
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

261
00:19:12,465 --> 00:19:14,775
സിയോ യൂണിന് ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

262
00:19:15,404 --> 00:19:17,475
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയണം.

263
00:19:21,074 --> 00:19:22,074
ഓ, ശരിയാണ്.

264
00:19:23,584 --> 00:19:26,354
കിം സേ ഹൂൻ. അവൻ പുറത്താണോ?

265
00:19:26,414 --> 00:19:28,084
ഔദ്യോഗികമായി അല്ല,

266
00:19:28,715 --> 00:19:31,624
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം. അത് നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

267
00:19:31,684 --> 00:19:33,295
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

268
00:19:36,424 --> 00:19:37,924
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

269
00:19:38,894 --> 00:19:40,995
ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

270
00:19:41,894 --> 00:19:43,235
ഞങ്ങൾ നോക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

271
00:19:48,205 --> 00:19:49,374
അവൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു,

272
00:19:49,445 --> 00:19:51,745
എന്നാൽ പടയാളികളും രോഗബാധിതരും അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി,

273
00:19:51,805 --> 00:19:53,344
അങ്ങനെ അവൻ തിരികെ വന്നു.

274
00:19:54,315 --> 00:19:55,745
അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

275
00:19:56,684 --> 00:19:58,715
അദ്ദേഹത്തിന് പാസ്‌കോഡ് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

276
00:19:59,854 --> 00:20:01,315
നമ്മൾ ഇനിയും പരിശോധിക്കണം.

277
00:20:20,134 --> 00:20:21,134
സെയ് ബോം.

278
00:20:23,644 --> 00:20:25,305
(കിം സെ ഹൂൺ, യൂണിറ്റ് 1501)

279
00:20:47,535 --> 00:20:48,535
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

280
00:20:50,404 --> 00:20:51,904
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

281
00:20:53,874 --> 00:20:54,934
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

282
00:20:57,644 --> 00:20:58,644
ഹേയ്.

283
00:20:59,545 --> 00:21:00,644
അത് മതി. പുറത്തുവരിക.

284
00:21:12,354 --> 00:21:15,555
അത് മനസ്സിൽ വെച്ചാൽ മതി.

285
00:21:16,124 --> 00:21:17,924
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് നിയമോപദേശം നൽകുകയായിരുന്നു.

286
00:21:18,195 --> 00:21:19,324
ശരിയാണ്.

287
00:21:21,434 --> 00:21:24,104
ആളുകൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് ചെയ്യരുത്.

288
00:21:24,334 --> 00:21:25,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിയമോപദേശകൻ.

289
00:21:26,535 --> 00:21:29,275
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയാൽ, രോഗബാധിതനായ ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ ഇടിച്ചേക്കാം.

290
00:21:29,644 --> 00:21:31,205
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമോ?

291
00:21:33,015 --> 00:21:34,815
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയണം, മിസ്റ്റർ കുക്ക്.

292
00:21:35,614 --> 00:21:37,914
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ ഒരിക്കൽ വിശ്വാസം തകർന്നാൽ അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

293
00:21:40,084 --> 00:21:41,985
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

294
00:21:43,354 --> 00:21:44,354
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

295
00:21:45,684 --> 00:21:47,394
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

296
00:21:51,124 --> 00:21:53,894
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

297
00:21:57,364 --> 00:21:59,035
ഇത് നമ്മുടേതല്ല.

298
00:22:20,094 --> 00:22:21,354
കിം സേ ഹൂൻ?

299
00:22:31,864 --> 00:22:32,934
കിം സേ ഹൂൻ?

300
00:22:34,775 --> 00:22:35,805
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:22:40,275 --> 00:22:41,674
നീയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്...

302
00:22:42,475 --> 00:22:43,785
നിങ്ങളുടെ ദാഹം കാരണം?

303
00:23:23,884 --> 00:23:25,824
- ഈ പൊടി... - ഇത് നാരങ്ങയാണ്.

304
00:23:27,455 --> 00:23:29,094
കിം സെ ഹൂണിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

305
00:23:53,455 --> 00:23:56,785
ഓ ജു ഹ്യൂങ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

306
00:23:58,824 --> 00:24:01,025
പുറത്തു വരാമോ? എനിക്ക് നീ നോക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

307
00:24:02,555 --> 00:24:03,995
എൻ്റെ ലൈസൻസ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

308
00:24:04,995 --> 00:24:08,664
അതാരാണ്? ആർക്കാണ് അസുഖം?

309
00:24:11,205 --> 00:24:12,634
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

310
00:24:13,134 --> 00:24:15,834
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

311
00:24:16,174 --> 00:24:18,705
ഞാൻ അവൾക്ക് നിയമോപദേശം നൽകുകയായിരുന്നു.

312
00:24:18,775 --> 00:24:20,674
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

313
00:24:20,745 --> 00:24:23,315
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോഴുള്ള സാഹചര്യം പറയൂ.

314
00:24:23,614 --> 00:24:25,584
അകത്തു വന്നപ്പോൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?

315
00:24:27,015 --> 00:24:29,854
ശരി... എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

316
00:24:30,354 --> 00:24:31,955
നിങ്ങൾ പ്രധാന കിടപ്പുമുറിയിൽ കയറിയില്ലേ?

317
00:25:05,624 --> 00:25:08,424
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ...

318
00:25:08,495 --> 00:25:11,664
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം? അതിന് സിമൻ്റ് മണം ഉണ്ടായിരുന്നു,

319
00:25:11,725 --> 00:25:14,295
ചുറ്റും ഈച്ചകൾ പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഉടനെ പുറപ്പെട്ടു.

320
00:25:15,334 --> 00:25:17,904
ഇവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരുമായിരുന്നില്ല.

321
00:25:17,965 --> 00:25:20,805
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

322
00:25:20,874 --> 00:25:22,074
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

323
00:25:22,134 --> 00:25:25,104
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ലെന്ന് ദയവായി തിരിച്ചറിയുക.

324
00:25:27,874 --> 00:25:28,914
ജംഗ് ഗുക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

325
00:25:28,975 --> 00:25:31,245
ഞാൻ അവനോട് സാഹചര്യം പറഞ്ഞു. അവൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരും.

326
00:25:34,154 --> 00:25:35,785
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

327
00:25:37,324 --> 00:25:38,424
ഇവിടെ.

328
00:25:39,124 --> 00:25:40,295
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

329
00:25:51,404 --> 00:25:52,404
ഓ, എൻ്റെ.

330
00:25:55,674 --> 00:25:57,275
(പ്രവേശിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചേക്കാം!)

331
00:25:57,344 --> 00:25:58,874
(സെയാങ് ഫോറസ്റ്റ് ലെ സിയൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്)

332
00:26:00,914 --> 00:26:02,174
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

333
00:26:06,245 --> 00:26:08,715
ഇത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് സുഖം തോന്നുന്നു.

334
00:26:10,084 --> 00:26:13,025
അവർ ലജ്ജിക്കുന്ന ഒരു അച്ഛനാകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

335
00:26:15,195 --> 00:26:19,594
ദൈവമേ. ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു നോട്ടം മാത്രം എടുത്തു, പക്ഷേ അത് വളരെയധികം ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ചു.

336
00:26:26,205 --> 00:26:29,134
- ഇവിടെ. - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതണമെങ്കിൽ,

337
00:26:30,174 --> 00:26:31,174
നിനക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലേ?

338
00:26:32,005 --> 00:26:34,114
എനിക്ക് പേനയും പേപ്പറും ഉപയോഗിക്കാം.

339
00:26:35,445 --> 00:26:37,644
അതാണ് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്നതിൻ്റെ ഭംഗി.

340
00:26:38,084 --> 00:26:39,384
അതിന് പണച്ചെലവില്ല.

341
00:26:39,515 --> 00:26:40,515
നന്ദി.

342
00:26:43,384 --> 00:26:46,025
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

343
00:26:47,195 --> 00:26:50,195
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

344
00:26:52,094 --> 00:26:53,735
ഹ്യുൻ ക്യുങ്, ഇപ്പോഴും...

345
00:26:54,864 --> 00:26:56,834
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

346
00:26:58,035 --> 00:27:01,074
എനിക്കായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?

347
00:27:02,374 --> 00:27:03,745
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

348
00:27:05,205 --> 00:27:07,074
ആരോഗ്യം നിലനിർത്താനും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

349
00:27:07,144 --> 00:27:10,114
ഹേയ്. ഞാൻ രോഗിയാണ്.

350
00:27:10,215 --> 00:27:12,045
ഞാൻ നിന്നോട് ഈ ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു. നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...

351
00:27:12,315 --> 00:27:15,015
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെയധികം സുഖം തോന്നണം.

352
00:27:19,354 --> 00:27:20,424
ഹലോ.

353
00:27:20,854 --> 00:27:22,624
അതെ, ഹലോ.

354
00:27:24,195 --> 00:27:25,965
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.

355
00:27:26,495 --> 00:27:27,664
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നു.

356
00:27:28,035 --> 00:27:29,065
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

357
00:27:31,565 --> 00:27:34,035
ഇത് എന്താണ്?

358
00:27:36,404 --> 00:27:37,404
എന്ത്?

359
00:27:41,215 --> 00:27:43,015
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തന്നാൽ ശരിയാണോ?

360
00:27:43,684 --> 00:27:46,114
തീർച്ചയായും. ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

361
00:27:49,114 --> 00:27:50,725
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

362
00:27:52,654 --> 00:27:56,124
നിങ്ങൾ എന്നെ 11-ാം നിലയിലേക്ക് പിന്തുടരണം.

363
00:27:56,195 --> 00:27:57,695
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

364
00:27:58,295 --> 00:27:59,465
നന്നായി...

365
00:28:00,934 --> 00:28:02,195
ആരോ മരിച്ചു.

366
00:28:02,594 --> 00:28:04,205
എന്ത്? WHO?

367
00:28:09,475 --> 00:28:12,344
രാവിലെ നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

368
00:28:12,705 --> 00:28:15,045
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി. എത്ര അരോചകമാണ്.

369
00:28:15,114 --> 00:28:17,485
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ഒരേയൊരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളാണ്.

370
00:28:17,545 --> 00:28:20,114
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

371
00:28:21,584 --> 00:28:23,255
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് എന്താണ്?

372
00:28:23,785 --> 00:28:24,854
നീ എന്നെ സംശയിച്ചോ?

373
00:28:24,924 --> 00:28:26,525
ഞാൻ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,

374
00:28:26,955 --> 00:28:28,795
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ തള്ളിയിട്ടുവോ?

375
00:28:29,025 --> 00:28:30,495
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:28:30,565 --> 00:28:32,295
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നുണയനാണ്.

377
00:28:32,364 --> 00:28:33,834
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

378
00:28:33,894 --> 00:28:34,995
എന്തുതന്നെയായാലും.

379
00:28:35,394 --> 00:28:36,604
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

380
00:28:37,604 --> 00:28:38,934
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

381
00:28:39,364 --> 00:28:41,035
കടിയേറ്റാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

382
00:28:41,904 --> 00:28:43,404
അവളുടെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുത്തു.

383
00:28:43,475 --> 00:28:44,545
എനിക്ക് നാറുന്നു.

384
00:28:44,644 --> 00:28:46,775
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായം ഇല്ലേ?

385
00:28:48,945 --> 00:28:50,144
ഒരു വിദഗ്ധ അഭിപ്രായം?

386
00:28:50,945 --> 00:28:53,614
ശീതീകരിച്ച രക്തത്തെയും മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ലിവിഡിറ്റിയെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി,

387
00:28:53,654 --> 00:28:55,485
അവൾ മരിച്ചിട്ട് രണ്ടു ദിവസത്തിലേറെയായി.

388
00:28:56,485 --> 00:28:58,624
ദുർഗന്ധം ഇല്ലാതാക്കാൻ ചുണ്ണാമ്പ് പൊടി ഉപയോഗിച്ചു.

389
00:28:58,684 --> 00:28:59,894
അതേ പൊടിയാണ്...

390
00:29:00,455 --> 00:29:01,924
ഞങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 1501 ൽ കണ്ടു, അല്ലേ?

391
00:29:01,995 --> 00:29:04,864
ഡാർൺ ഫ്രൂട്ട് ഈച്ചകൾ.

392
00:29:06,225 --> 00:29:08,735
മൃതദേഹം കാണുമ്പോൾ ആദ്യം എത്തുന്നത് അവരാണ്.

393
00:29:08,795 --> 00:29:11,465
കണ്ണ്, മൂക്ക് അറകളിൽ മുട്ടയിടാൻ.

394
00:29:11,834 --> 00:29:14,805
അതുകൊണ്ടാണ് ചെളിയിൽ കറങ്ങേണ്ടി വന്നാലും അവർ പറയുന്നത്.

395
00:29:14,874 --> 00:29:16,404
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

396
00:29:16,844 --> 00:29:18,574
പുറത്ത് പോയി മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

397
00:29:18,904 --> 00:29:20,215
പഴ ഈച്ചകളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

398
00:29:21,715 --> 00:29:22,914
എന്തൊരു പേടിയാണ്.

399
00:29:23,384 --> 00:29:24,445
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

400
00:29:24,684 --> 00:29:25,684
അതിനാൽ,

401
00:29:25,745 --> 00:29:29,555
ഇവർ രണ്ടുപേരാണോ മൃതദേഹം ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത്?

402
00:29:29,755 --> 00:29:30,854
അതേസമയത്ത്?

403
00:29:30,924 --> 00:29:32,854
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. - നന്നായി,

404
00:29:33,255 --> 00:29:34,854
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു,

405
00:29:34,924 --> 00:29:36,225
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

406
00:29:37,124 --> 00:29:39,565
കണ്ണുതുറന്ന് കരയുന്ന ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീയെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

407
00:29:40,735 --> 00:29:41,965
ഇത് സത്യമാണ്.

408
00:29:42,035 --> 00:29:43,634
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.

409
00:29:43,904 --> 00:29:44,904
ചെയ്യരുത്.

410
00:29:44,965 --> 00:29:46,104
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

411
00:29:47,975 --> 00:29:49,275
എനിക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട്,

412
00:29:49,334 --> 00:29:50,945
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ കുക്ക്.

413
00:29:51,005 --> 00:29:53,674
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഷോക്ക് ഉണ്ടാകും.

414
00:29:53,945 --> 00:29:55,015
അവൾ ചെയ്യില്ലേ?

415
00:29:56,374 --> 00:29:59,285
ആ പങ്കൻ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി.

416
00:30:00,354 --> 00:30:01,985
ഓ. ഡിറ്റക്ടീവ്.

417
00:30:02,654 --> 00:30:05,424
ആൻഡ്രൂ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവുമായി ഓടി.

418
00:30:05,485 --> 00:30:06,854
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

419
00:30:06,924 --> 00:30:08,995
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

420
00:30:09,055 --> 00:30:10,195
ശാന്തമാകുക.

421
00:30:10,894 --> 00:30:12,225
ഒരു താമസക്കാരൻ മരിച്ചു.

422
00:30:12,565 --> 00:30:14,465
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

423
00:30:14,535 --> 00:30:16,035
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തീർന്നു.

424
00:30:16,094 --> 00:30:18,864
കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന ശുചീകരണ തൊഴിലാളി മരിച്ചു.

425
00:30:19,035 --> 00:30:20,475
ലീ ഡിയോക്ക് ഉടൻ.

426
00:30:21,404 --> 00:30:23,674
- എന്താ... - ഗൗരവമായി.

427
00:30:24,104 --> 00:30:25,574
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - അങ്ങനെ...

428
00:30:25,644 --> 00:30:27,245
ഞാൻ ദേഹത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കി.

429
00:30:27,315 --> 00:30:29,114
രോഗബാധിതനായ ഒരാൾ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

430
00:30:29,174 --> 00:30:31,515
അവളുടെ കഴുത്ത് കടിച്ച് ചവച്ച നിലയിലായിരുന്നു.

431
00:30:34,315 --> 00:30:36,114
അത് പതിനഞ്ചാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കണം.

432
00:30:36,184 --> 00:30:37,624
അവൻ ആ കുറിപ്പിൽ എഴുതിയിരുന്നു...

433
00:30:38,025 --> 00:30:40,124
അവന് തിരുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

434
00:30:42,594 --> 00:30:43,795
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

435
00:30:44,525 --> 00:30:45,864
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം.

436
00:30:45,924 --> 00:30:48,195
പിന്നെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ മിച്ചം വന്ന ഭക്ഷണം...

437
00:30:48,265 --> 00:30:49,565
പങ്കിടാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

438
00:30:49,894 --> 00:30:52,664
മിസ്റ്റർ കിം ഇത് ചെയ്തതാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

439
00:30:53,535 --> 00:30:55,035
മറ്റാരായിരിക്കും അത്?

440
00:30:56,074 --> 00:30:58,174
കെട്ടിടത്തിൽ മറ്റ് രോഗബാധിതരില്ല.

441
00:30:58,245 --> 00:31:00,174
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

442
00:31:00,245 --> 00:31:02,275
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരയും ഒളിച്ചോടുന്ന ഒരാളുമുണ്ട്.

443
00:31:02,344 --> 00:31:03,985
സംശയിക്കേണ്ടത് സ്വാഭാവിക കാരണമാണ്.

444
00:31:04,045 --> 00:31:06,715
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, അത്രയും കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

445
00:31:10,455 --> 00:31:11,924
അത് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

446
00:31:12,854 --> 00:31:15,755
പ്രത്യേകിച്ച് ഇര രണ്ടാം നില വിട്ട് ഇവിടെയെത്തിയതെങ്ങനെയെന്നത്.

447
00:31:18,295 --> 00:31:20,695
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി മൊഴികൾ എനിക്ക് പിന്നീട് ലഭിക്കും.

448
00:31:29,434 --> 00:31:30,445
തേൻ.

449
00:31:31,904 --> 00:31:33,275
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

450
00:31:37,144 --> 00:31:39,015
യൂണിറ്റ് 1102 ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

451
00:31:39,084 --> 00:31:40,515
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് യൂണിറ്റിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

452
00:31:40,755 --> 00:31:42,884
ഞങ്ങൾ കോഡ് വാതിലിലേക്ക് മാറ്റി.

453
00:31:43,084 --> 00:31:44,824
15-ാം നിലയിലുള്ള സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൈമാറുക?

454
00:31:45,154 --> 00:31:47,255
ആൻഡ്രൂ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമെടുത്ത് ഓടി!

455
00:31:47,394 --> 00:31:48,455
നിർത്തൂ.

456
00:31:48,525 --> 00:31:49,894
സെയ് ബോം, യി ഹ്യൂൻ.

457
00:31:50,094 --> 00:31:52,394
എനിക്ക് ഗുക് ജിന്നിനെയും എഴുത്തുകാരനെയും കിട്ടി.

458
00:31:53,164 --> 00:31:54,364
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

459
00:31:54,434 --> 00:31:55,495
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

460
00:31:56,094 --> 00:31:57,965
ശുചീകരണ തൊഴിലാളി ശരിക്കും മരിച്ചോ?

461
00:31:58,035 --> 00:31:59,604
വൃത്തികെട്ട കള്ളൻ.

462
00:31:59,805 --> 00:32:01,235
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

463
00:32:02,232 --> 00:32:03,813
- തിരികെ എഴുന്നേൽക്കൂ! - നിർത്തൂ.

464
00:32:03,884 --> 00:32:05,783
തേൻ. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നേക്കാം.

465
00:32:05,843 --> 00:32:08,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ തല്ലുന്നത്?

466
00:32:08,313 --> 00:32:09,398
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - സുഖമാണോ?

467
00:32:09,483 --> 00:32:11,684
(Wonjung യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റുഡൻ്റ് ഡോർമിറ്ററികൾ)

468
00:32:11,753 --> 00:32:12,813
(സ്റ്റുഡൻ്റ് കഫറ്റീരിയ)

469
00:32:22,263 --> 00:32:23,434
യുവ ഇൻ.

470
00:32:25,694 --> 00:32:26,864
യുവ ഇൻ.

471
00:32:27,464 --> 00:32:28,864
അവളുടെ പൊട്ടിത്തെറി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

472
00:32:29,874 --> 00:32:30,974
മയക്കമരുന്ന്.

473
00:32:31,033 --> 00:32:32,434
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് പരമാവധി ഡോസ് നൽകി.

474
00:32:32,533 --> 00:32:33,944
അവളുടെ ശരീരത്തിന് കൂടുതൽ താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

475
00:32:36,313 --> 00:32:38,444
സെയ് ബോമിൻ്റെ പ്ലാസ്മ ചികിത്സയുടെ ശേഷിക്കുന്ന സാമ്പിളുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

476
00:32:39,374 --> 00:32:41,543
ഒന്ന് മാത്രം മതി, നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അത് വേണം.

477
00:32:41,614 --> 00:32:43,614
ഞങ്ങൾ ട്രയൽ നടത്തുന്ന എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സാമ്പിൾ അവർക്ക് വേണം.

478
00:32:44,483 --> 00:32:45,614
സർ!

479
00:32:51,993 --> 00:32:54,394
മിസ് യൂണിനെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

480
00:32:55,063 --> 00:32:56,464
നിങ്ങൾ ഈ സാമ്പിൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

481
00:32:56,533 --> 00:32:58,464
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ മനസ്സിലാക്കും.

482
00:32:58,533 --> 00:32:59,704
അതെനിക്കറിയാം.

483
00:33:17,914 --> 00:33:18,954
താഴെ വെക്കുക.

484
00:33:25,593 --> 00:33:26,624
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇടുക.

485
00:33:28,624 --> 00:33:29,833
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

486
00:33:39,644 --> 00:33:40,773
ശാന്തമാകുക.

487
00:33:41,303 --> 00:33:42,544
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

488
00:33:43,374 --> 00:33:45,243
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹാൻ ആണ് ഇവിടെ ചുമതല.

489
00:33:47,314 --> 00:33:48,443
പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ചോദിക്കൂ.

490
00:33:50,053 --> 00:33:51,613
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.

491
00:34:05,033 --> 00:34:06,193
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

492
00:35:18,673 --> 00:35:19,903
അവളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ...

493
00:35:19,974 --> 00:35:21,204
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ വിളിക്കുക.

494
00:35:22,443 --> 00:35:23,713
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

495
00:35:25,713 --> 00:35:27,283
നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടുപിടിക്കും.

496
00:35:29,144 --> 00:35:31,513
നിങ്ങൾ മിസ് യൂണിനോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന വസ്തുതയും.

497
00:35:31,584 --> 00:35:32,914
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ അല്ല.

498
00:35:34,153 --> 00:35:36,084
- എന്ത്? - നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയൂ...

499
00:35:36,153 --> 00:35:37,354
മിസ് യൂൺ ആൻ്റിബോഡികൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

500
00:35:37,423 --> 00:35:38,823
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ പരീക്ഷിച്ചു ...

501
00:35:38,894 --> 00:35:40,763
അത് ഫലപ്രദമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

502
00:35:40,823 --> 00:35:41,894
പിന്നെ...

503
00:35:41,963 --> 00:35:43,834
നമുക്ക് നാളെ മിസ് യൂണിനെ കിട്ടുമെന്ന് പറയുക.

504
00:35:44,633 --> 00:35:46,434
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം മാത്രം വാങ്ങുന്നു.

505
00:35:46,734 --> 00:35:48,564
അവർ നിങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങും.

506
00:35:49,874 --> 00:35:51,204
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

507
00:35:52,803 --> 00:35:53,874
സമയം.

508
00:35:58,544 --> 00:36:00,383
ആൻഡ്രൂ അവസാന സാക്ഷി.

509
00:36:00,484 --> 00:36:01,743
പിന്നീട് അവളെ ആരും കണ്ടില്ല.

510
00:36:02,814 --> 00:36:04,653
അവളുടെ മരണ സമയം ഏകദേശം ആ സമയത്താണോ?

511
00:36:07,053 --> 00:36:09,754
മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

512
00:36:10,854 --> 00:36:12,024
നീ...

513
00:36:12,294 --> 00:36:13,823
അത് മിസ്റ്റർ കിം ആണെന്ന് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

514
00:36:16,963 --> 00:36:18,863
സായ് ബോം, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

515
00:36:19,934 --> 00:36:21,104
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

516
00:36:22,064 --> 00:36:23,234
ദൈവമേ.

517
00:36:23,604 --> 00:36:24,774
ഞാൻ വറ്റിപ്പോയി.

518
00:36:25,374 --> 00:36:27,144
എനിക്ക് അത്തരമൊരു വ്യായാമം ലഭിക്കുന്നു.

519
00:36:28,343 --> 00:36:29,474
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

520
00:36:34,743 --> 00:36:36,484
നന്ദി.

521
00:36:44,693 --> 00:36:46,124
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

522
00:36:46,354 --> 00:36:47,393
അവർ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.

523
00:36:47,394 --> 00:36:48,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തതെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നു ...

524
00:36:48,624 --> 00:36:50,234
അത് കിം സേ ഹൂൺ ആണെന്നറിയുമ്പോൾ,

525
00:36:50,294 --> 00:36:52,063
നമുക്ക് പോയി അവൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ കയറണം എന്ന്...

526
00:36:52,064 --> 00:36:53,564
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

527
00:36:59,434 --> 00:37:01,803
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ അവർ കൂടുതൽ പ്രകോപിതരാകും.

528
00:37:03,474 --> 00:37:04,713
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ...

529
00:37:14,724 --> 00:37:16,524
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണത്തിനായി മാത്രമാണ്.

530
00:37:16,593 --> 00:37:18,224
മറ്റൊന്നും എടുക്കരുത്.

531
00:37:18,593 --> 00:37:19,823
പിന്നെ വെറുതെ,

532
00:37:19,894 --> 00:37:21,564
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കും.

533
00:37:21,894 --> 00:37:24,463
ഞങ്ങൾ അവയെ തുല്യമായി വിഭജിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് മാറിമാറി വരാം.

534
00:37:25,734 --> 00:37:26,763
അകത്തേക്ക് വരൂ.

535
00:37:27,463 --> 00:37:28,963
അയാൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

536
00:37:30,173 --> 00:37:31,834
എല്ലാവർക്കും തുല്യ വിഹിതം ലഭിക്കും.

537
00:37:31,903 --> 00:37:33,443
അപ്പോൾ ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ വിഹിതം നമുക്കും കിട്ടേണ്ടതല്ലേ?

538
00:37:33,504 --> 00:37:35,173
നമുക്ക് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

539
00:37:35,243 --> 00:37:37,914
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ വിഹിതം ലഭിക്കുന്നതിനാൽ, നമുക്ക് ആൻഡ്രൂസ് എടുക്കാം, അല്ലേ?

540
00:37:37,974 --> 00:37:39,513
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കഴിയും.

541
00:37:40,144 --> 00:37:43,283
പറയട്ടെ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ വിഹിതം നൽകേണ്ടതല്ലേ?

542
00:37:43,314 --> 00:37:44,484
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല?

543
00:37:44,553 --> 00:37:46,414
അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും എടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

544
00:37:46,484 --> 00:37:48,923
- ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. - ദൈവമേ.

545
00:37:48,984 --> 00:37:52,794
അവൻ എങ്ങനെ നമ്മുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും അങ്ങനെ എടുക്കും?

546
00:38:37,004 --> 00:38:38,604
ഡോങ് ഹ്യൂൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

547
00:38:38,974 --> 00:38:41,774
എന്ത്? നന്നായി,

548
00:38:42,204 --> 00:38:44,914
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ അവൻ പോയി.

549
00:38:46,513 --> 00:38:50,213
ഈ ഭാരമേറിയ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ തനിയെ ചുമന്നു. നന്മ.

550
00:38:52,814 --> 00:38:54,053
അങ്ങനെ യൂൻ.

551
00:38:55,084 --> 00:38:57,524
ആ സ്ത്രീക്ക് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്...

552
00:38:57,993 --> 00:39:01,323
ശാന്തമായ ഒരിടത്ത് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കൺസൾട്ട് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

553
00:39:03,363 --> 00:39:04,394
നിർത്തൂ.

554
00:39:05,763 --> 00:39:07,234
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

555
00:39:16,044 --> 00:39:17,743
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

556
00:39:17,814 --> 00:39:19,113
തൽക്കാലം മാത്രം.

557
00:39:19,343 --> 00:39:20,883
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

558
00:39:21,314 --> 00:39:23,044
രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു.

559
00:39:23,383 --> 00:39:25,882
അവൻ പതിനഞ്ചാം നിലയിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

560
00:39:25,883 --> 00:39:27,124
അവിടെ നിന്നുള്ള യാത്രയാണ്.

561
00:39:28,553 --> 00:39:31,993
നന്ദി. മിസ്റ്റർ കിം തിരികെ വരുന്നതുവരെ മാത്രമേ ഞാൻ താമസിക്കൂ.

562
00:39:32,454 --> 00:39:33,724
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ.

563
00:39:34,823 --> 00:39:35,923
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

564
00:39:36,834 --> 00:39:39,434
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.

565
00:39:39,493 --> 00:39:40,903
അത് വളരെ സ്റ്റഫ് ആയിരിക്കണം.

566
00:39:48,004 --> 00:39:49,573
വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

567
00:40:40,363 --> 00:40:41,363
സിയോ യൂൻ.

568
00:40:41,963 --> 00:40:44,664
സിയോ യൂൻ. എന്താണ് കുഴപ്പം, സിയോ യൂൺ?

569
00:40:44,993 --> 00:40:46,963
സിയോ യൂൻ. നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:40:49,604 --> 00:40:50,604
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

571
00:40:55,173 --> 00:40:56,914
എനിക്ക് ചെറുതായി ചുമക്കേണ്ടി വന്നു.

572
00:40:58,544 --> 00:41:00,713
ഇത് ചുമയെ സഹായിക്കുന്നു.

573
00:41:02,314 --> 00:41:06,153
എന്നാലും ചുമയ്ക്കാൻ പുതപ്പിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചതെന്തിന്?

574
00:41:07,024 --> 00:41:08,323
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടോ?

575
00:41:12,493 --> 00:41:14,763
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുമ്പോൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു.

576
00:41:16,124 --> 00:41:17,693
പക്ഷെ അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

577
00:41:19,863 --> 00:41:22,204
എനിക്ക് കുറച്ച് ചുമക്കണം. അപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

578
00:41:28,504 --> 00:41:29,573
നന്മ.

579
00:41:36,113 --> 00:41:39,283
ഞങ്ങൾ സിയോ യൂണിനെ അയയ്ക്കണം, അല്ലേ?

580
00:41:40,254 --> 00:41:43,153
അവിടെ അത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഡോക്ടർമാരും മരുന്നുകളും ഉണ്ട്.

581
00:41:43,954 --> 00:41:45,693
ഞാൻ ഹാൻ ടെ സിയോക്കിനോട് സംസാരിക്കും.

582
00:41:47,423 --> 00:41:48,693
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

583
00:42:05,774 --> 00:42:10,754
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

584
00:42:13,984 --> 00:42:16,993
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷം വരെ അവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ആകുലനായിരുന്നു.

585
00:42:18,354 --> 00:42:19,524
രോഗബാധിതനായ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

586
00:42:21,423 --> 00:42:23,993
ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയെ കൊന്നു. ശരിയാണോ?

587
00:42:26,434 --> 00:42:29,033
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും കെട്ടിടത്തിലുണ്ടാകാം. അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

588
00:42:30,004 --> 00:42:32,303
സാധ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

589
00:42:32,374 --> 00:42:33,573
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

590
00:42:33,943 --> 00:42:36,173
പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ ജോടിയാക്കുന്നത് സഹായകമാകും.

591
00:42:36,243 --> 00:42:38,843
ഇനി മുതൽ പ്രധാന കവാടം എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമാക്കാം എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യണം...

592
00:42:39,113 --> 00:42:41,883
രോഗബാധിതരായ ആളുകളെ ആരോഗ്യമുള്ള താമസക്കാരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുക.

593
00:42:43,584 --> 00:42:44,783
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

594
00:42:46,213 --> 00:42:48,224
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പെട്ടെന്ന് രോഗം പിടിപെട്ടു എന്ന്...

595
00:42:52,693 --> 00:42:53,724
അതിലും പ്രധാനമായി,

596
00:42:54,564 --> 00:42:57,294
താമസക്കാർക്കിടയിൽ രോഗബാധിതരായ ആളുകളെ നാം മുൻകൂട്ടി കണ്ടെത്തണം.

597
00:42:58,064 --> 00:42:59,834
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നമ്മൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം...

598
00:43:00,093 --> 00:43:02,903
പരിശോധിക്കാൻ വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാത്ത താമസക്കാർ പോലും.

599
00:43:03,704 --> 00:43:04,704
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

600
00:43:06,033 --> 00:43:07,743
മറ്റാർക്കെങ്കിലും രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കണം.

601
00:43:08,673 --> 00:43:11,743
ശരി, ഈ സമയം നമ്മൾ ആരുടെ രക്തമാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

602
00:43:13,613 --> 00:43:15,084
ഞങ്ങൾ ഒരു റാൻഡം നറുക്കെടുപ്പ് നടത്തണോ?

603
00:43:15,814 --> 00:43:18,653
ഈ സമയം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

604
00:43:20,653 --> 00:43:23,593
ഇല്ല. ഡോക്ടർ സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കണം.

605
00:43:23,653 --> 00:43:26,693
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വെട്ടി ശരിയാക്കാം! - ഹേയ്.

606
00:43:26,754 --> 00:43:27,963
- ദൈവമേ. - ഇവിടെ വരിക.

607
00:43:28,024 --> 00:43:30,763
- ഹേയ്, നിർത്തുക. - എനിക്ക് ശരിക്കും മുറിവേറ്റേക്കാം.

608
00:43:30,834 --> 00:43:33,363
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കാം!

609
00:43:33,664 --> 00:43:34,763
നിർത്തൂ.

610
00:43:34,834 --> 00:43:37,033
- അവന് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും. - അത് മതി!

611
00:43:37,104 --> 00:43:39,673
- നിർത്തൂ. വരിക. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

612
00:43:39,834 --> 00:43:41,204
ശാന്തമാകുക!

613
00:43:45,974 --> 00:43:47,914
- നിർത്തൂ. - അവൻ ഒരു നട്ട്കേസ് ആണ്!

614
00:43:47,984 --> 00:43:49,883
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്. - വരിക!

615
00:43:51,113 --> 00:43:54,783
അതിനുമുമ്പ്, ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും വെള്ളത്തിൻ്റെയും കാര്യം പറയേണ്ടതല്ലേ?

616
00:43:55,024 --> 00:43:57,024
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

617
00:43:57,553 --> 00:43:59,224
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

618
00:43:59,823 --> 00:44:02,024
15-ാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ കിം തീർച്ചയായും പോയാൽ,

619
00:44:02,093 --> 00:44:03,934
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

620
00:44:03,993 --> 00:44:05,763
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

621
00:44:05,834 --> 00:44:07,463
പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ കൊണ്ടുവരിക.

622
00:44:07,533 --> 00:44:10,573
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ എമർജൻസി സ്വിച്ച് ഓവർ ഉണ്ട്.

623
00:44:10,903 --> 00:44:12,504
പുറത്തു പോകുന്നതിനു പകരം അപകടകരമായ

624
00:44:12,573 --> 00:44:15,403
നമുക്ക് അവിടെ പോയി അത് ഓണാക്കാം.

625
00:44:15,474 --> 00:44:17,874
വൈദ്യുതി വീണ്ടും വന്നാൽ നമുക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാം.

626
00:44:17,943 --> 00:44:19,914
അപ്പോൾ നമുക്കും വെള്ളം കിട്ടും.

627
00:44:20,743 --> 00:44:21,814
കെട്ടിടം 103.

628
00:44:22,243 --> 00:44:24,113
സീനിയർ സിറ്റിസൺ സെൻ്ററിൻ്റെ കീഴിലുള്ള ഇലക്ട്രിക്കൽ റൂമിൽ,

629
00:44:24,153 --> 00:44:25,613
EPS എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു എമർജൻസി സ്വിച്ച് ഓവർ ഉണ്ട്.

630
00:44:26,754 --> 00:44:29,553
അത്യാവശ്യ ഘട്ടങ്ങളിൽ ലൈറ്റുകളും എലിവേറ്ററുകളും നിയന്ത്രിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

631
00:44:29,923 --> 00:44:31,323
നിങ്ങൾ അത് ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

632
00:44:31,394 --> 00:44:33,553
വൈദ്യുതിയും വെള്ളവും വീണ്ടും വരും.

633
00:44:33,624 --> 00:44:36,294
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

634
00:44:37,133 --> 00:44:40,633
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയേക്കാം, തിരിച്ചുവരില്ല.

635
00:44:41,133 --> 00:44:42,834
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരിയാണ്.

636
00:44:44,004 --> 00:44:47,243
ആ പട്ടാളക്കാരനുമായി നിങ്ങൾ നല്ല സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

637
00:44:50,914 --> 00:44:54,584
മിസ്റ്റർ ഓ പറഞ്ഞതുപോലെ, കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

638
00:45:03,484 --> 00:45:04,493
തീർച്ചയായും.

639
00:45:05,224 --> 00:45:08,724
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങി സ്വിച്ച് ഓണാക്കും.

640
00:45:17,204 --> 00:45:18,234
മിസ്റ്റർ ഓ.

641
00:45:19,903 --> 00:45:22,144
എമർജൻസി സ്വിച്ച് ഓവറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

642
00:45:22,204 --> 00:45:25,013
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

643
00:45:25,073 --> 00:45:26,743
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

644
00:45:26,814 --> 00:45:29,883
എന്നാൽ ഇത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

645
00:45:30,243 --> 00:45:33,883
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എല്ലാവരുടെയും ഗുണത്തിനായി എന്നെ വെറുക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തിക്കൂടാ?

646
00:45:33,954 --> 00:45:37,624
പരിഷ്കൃതരായ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കണം.

647
00:45:41,124 --> 00:45:42,593
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇലക്ട്രിക്കൽ റൂമിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണോ?

648
00:45:44,394 --> 00:45:45,993
അയാൾക്ക് അൽപ്പം സംശയം തോന്നുന്നു.

649
00:45:46,463 --> 00:45:47,903
പക്ഷേ നമുക്ക് വൈദ്യുതിയും വെള്ളവും വേണം എന്നത് സത്യമാണ്.

650
00:45:48,204 --> 00:45:49,363
ശരിയാണ്.

651
00:45:50,164 --> 00:45:51,874
സിയോ യൂണിനെ അയയ്ക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

652
00:45:53,434 --> 00:45:54,842
ഞങ്ങൾ ഇലക്ട്രിക്കൽ റൂമിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

653
00:45:54,843 --> 00:45:56,243
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കണം.

654
00:45:57,713 --> 00:45:59,243
സിയോ യൂണിനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

655
00:45:59,314 --> 00:46:00,814
തൽക്കാലം നമുക്കത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

656
00:46:02,243 --> 00:46:04,053
അവൾ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ എന്നറിഞ്ഞാൽ,

657
00:46:04,113 --> 00:46:05,613
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

658
00:46:06,914 --> 00:46:10,624
ശരിയാണ്. അവളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൾ പക്വത പ്രാപിച്ചു.

659
00:46:12,053 --> 00:46:13,693
ശരി, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

660
00:46:13,763 --> 00:46:15,664
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ കയറിവരും?

661
00:46:17,133 --> 00:46:20,064
വൈദ്യുതി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലാകുമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:46:20,763 --> 00:46:23,363
ശബ്ദം കേട്ടാൽ രോഗബാധിതർ അവിടേക്ക് ഒഴുകിയെത്തും.

663
00:46:23,903 --> 00:46:25,573
അവർ ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് വരും.

664
00:46:26,004 --> 00:46:27,544
പ്രധാന കവാടം അപഹരിക്കപ്പെട്ടാൽ,

665
00:46:29,144 --> 00:46:30,743
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാകും.

666
00:46:30,814 --> 00:46:32,713
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കാം.

667
00:46:34,383 --> 00:46:35,383
നമുക്ക് പോകാം.

668
00:46:46,294 --> 00:46:47,363
കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങൂ.

669
00:48:02,504 --> 00:48:03,533
നുഴഞ്ഞുകയറാനും തയ്യാറെടുക്കുക.

670
00:48:03,604 --> 00:48:05,734
രാവിലെ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും.

671
00:48:06,104 --> 00:48:08,774
അവിടെ ഗുരുതരമായ മ്യൂട്ടേഷനുള്ള ധാരാളം രോഗികൾ ഉണ്ട്.

672
00:48:09,243 --> 00:48:10,974
ആദ്യം സ്ഥലം കണ്ടെത്താതെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ,

673
00:48:11,044 --> 00:48:12,673
ആരെങ്കിലും മരിക്കും.

674
00:48:13,343 --> 00:48:14,713
യൂൻ സെ ബോം സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

675
00:48:15,513 --> 00:48:16,743
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹാൻ.

676
00:48:19,653 --> 00:48:20,754
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

677
00:48:20,823 --> 00:48:22,153
ഞാൻ അയച്ചു തരാം...

678
00:48:24,093 --> 00:48:25,323
സെയ് ബോമും സിയോ യൂനും.

679
00:48:26,454 --> 00:48:28,724
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിലേക്ക് പോകും,

680
00:48:29,823 --> 00:48:30,993
അതിനാൽ അവ എടുക്കാൻ തയ്യാറാകുക.

681
00:48:31,164 --> 00:48:32,463
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

682
00:48:32,693 --> 00:48:33,834
നീയും പുറത്തു വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

683
00:48:35,263 --> 00:48:36,763
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

684
00:48:38,673 --> 00:48:40,474
നമുക്ക് വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം,

685
00:48:40,604 --> 00:48:43,504
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രോഗം പടരുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

686
00:48:47,283 --> 00:48:48,414
സേ ബോമിനെ സഹായിക്കൂ...

687
00:48:49,684 --> 00:48:50,814
സിയോ യൂനും...

688
00:48:51,713 --> 00:48:53,553
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

689
00:49:02,124 --> 00:49:03,693
ജുങ് യി ഹ്യൂൻ രോഗബാധിതനാണ്.

690
00:49:04,664 --> 00:49:06,564
അതുകൊണ്ടാണ് യൂൻ സെ ബോമിനെ പുറത്താക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

691
00:49:49,419 --> 00:49:50,560
കണ്ടോ?

692
00:49:52,160 --> 00:49:53,220
നന്മ.

693
00:49:53,290 --> 00:49:54,430
നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.

694
00:49:55,589 --> 00:49:56,790
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കളിക്കണോ?

695
00:49:57,330 --> 00:49:58,830
ഞാൻ ജയിക്കുന്നതുവരെ.

696
00:50:14,950 --> 00:50:16,549
- യി ഹ്യൂൻ. - അതെ?

697
00:50:16,609 --> 00:50:17,749
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

698
00:50:26,689 --> 00:50:28,430
ഓ, ഞാൻ ഹാൻ ടെ സിയോക്കിനോട് സംസാരിച്ചു,

699
00:50:28,859 --> 00:50:30,899
പട്ടാളക്കാർ ബേസ്മെൻറ് ഗാരേജിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.

700
00:50:32,600 --> 00:50:35,169
ഞങ്ങൾ സിയോ യൂണിനെ പുറത്തേക്ക് അയച്ച ശേഷം ഇലക്ട്രിക്കൽ റൂമിലേക്ക് പോകും.

701
00:50:37,799 --> 00:50:39,399
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വീണ്ടും എന്തോ ഉണ്ട്.

702
00:50:44,779 --> 00:50:46,540
നമ്മൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക...

703
00:50:49,910 --> 00:50:51,580
നമുക്ക് അസുഖം വന്നാൽ പരസ്പരം പറയണോ?

704
00:50:53,419 --> 00:50:56,689
എനിക്ക് ദാഹം അനുഭവപ്പെടുകയും ആളുകളെ കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,

705
00:50:56,749 --> 00:50:58,120
ഞാൻ പറയാം.

706
00:50:59,620 --> 00:51:00,790
അങ്ങനെ...

707
00:51:02,529 --> 00:51:04,499
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നോട് പറയൂ.

708
00:51:05,330 --> 00:51:06,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

709
00:51:11,200 --> 00:51:12,939
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

710
00:51:13,870 --> 00:51:15,310
എൻ്റെ മുറിവ് ബാധിച്ചതായി നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

711
00:51:17,279 --> 00:51:18,540
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

712
00:51:20,850 --> 00:51:22,279
നിൻ്റെ കയ്യിലെ വെട്ടും...

713
00:51:22,910 --> 00:51:24,279
വളരെ വേഗം സുഖപ്പെട്ടു.

714
00:51:26,720 --> 00:51:27,850
നീയും വെള്ളം കുടിക്കില്ല.

715
00:51:31,189 --> 00:51:32,859
ഇത് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

716
00:51:33,890 --> 00:51:37,160
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യ വിറ്റാമിനും ഒരു മനുഷ്യ ആൻറിബയോട്ടിക്കും ആണ്.

717
00:51:38,999 --> 00:51:40,129
ഹേയ്.

718
00:51:40,529 --> 00:51:41,729
അത് സത്യമല്ല.

719
00:51:41,799 --> 00:51:43,770
ഇപ്പോഴും വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

720
00:51:44,339 --> 00:51:45,470
കണ്ടോ?

721
00:51:47,370 --> 00:51:48,510
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല...

722
00:51:48,770 --> 00:51:51,140
കാരണം, ലീ ഡിയോക്ക് സൂണിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

723
00:51:51,209 --> 00:51:52,379
പക്ഷെ അത് വീണ്ടും തുറന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

724
00:51:56,010 --> 00:51:57,109
അത് കൊള്ളാം.

725
00:51:58,279 --> 00:52:00,049
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

726
00:52:01,049 --> 00:52:03,419
വിഷമിക്കുന്നതിനു പകരം എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.

727
00:52:04,020 --> 00:52:05,660
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ചികിത്സയില്ല.

728
00:52:08,160 --> 00:52:09,560
രോഗബാധിതനായാലോ?

729
00:52:10,089 --> 00:52:11,499
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

730
00:52:13,200 --> 00:52:14,399
ശരി.

731
00:52:15,129 --> 00:52:16,399
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

732
00:52:20,669 --> 00:52:21,770
ഹേയ്.

733
00:52:26,209 --> 00:52:27,310
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹാൻ.

734
00:52:27,379 --> 00:52:28,979
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

735
00:52:29,779 --> 00:52:31,620
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തയ്യാറാക്കാമോ ...

736
00:52:32,419 --> 00:52:33,749
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ, ആൻ്റിസെപ്‌റ്റിക്‌സ്, ബാൻഡേജുകൾ എന്നിവയുണ്ടോ?

737
00:52:36,890 --> 00:52:38,160
യി ഹ്യൂണിന് പരിക്കേറ്റു.

738
00:52:39,760 --> 00:52:40,990
അത് ഞാൻ റെഡിയാക്കി തരാം.

739
00:52:43,760 --> 00:52:45,629
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

740
00:52:46,229 --> 00:52:47,430
കിം സെ ഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

741
00:52:48,399 --> 00:52:50,640
അവൻ രോഗബാധിതനാകാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

742
00:52:51,600 --> 00:52:53,200
കിം സെ ഹൂൻ പുറത്തില്ല.

743
00:52:53,499 --> 00:52:55,369
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

744
00:52:55,370 --> 00:52:56,439
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

745
00:52:57,069 --> 00:52:58,379
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ രുചി അനുഭവപ്പെട്ടു.

746
00:53:00,109 --> 00:53:01,649
അവൻ ആളുകളെ പിന്തുടരും.

747
00:53:02,850 --> 00:53:03,950
നന്ദി.

748
00:53:06,549 --> 00:53:08,990
കിം സെ ഹൂണിനെ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.

749
00:53:12,260 --> 00:53:13,390
ശരി.

750
00:53:20,830 --> 00:53:23,529
ജംഗ് ഗുക്ക്. ആർക്കും വേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കരുത്.

751
00:53:23,600 --> 00:53:26,200
കിം സേ ഹൂൺ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായേക്കാം.

752
00:53:26,270 --> 00:53:27,540
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

753
00:53:27,839 --> 00:53:28,870
എൻ്റെ തോക്കുണ്ട്.

754
00:53:30,040 --> 00:53:31,140
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. - ശരി.

755
00:53:38,520 --> 00:53:39,779
കിം സെ ഹൂൻ...

756
00:53:40,149 --> 00:53:41,620
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

757
00:53:42,720 --> 00:53:45,919
എവിടെയോ ഒരു ബങ്കർ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

758
00:53:46,419 --> 00:53:48,359
അവൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ ഒരു രഹസ്യ ഒളിത്താവളം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

759
00:53:48,689 --> 00:53:50,359
ഇപ്പോഴും... നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

760
00:53:50,430 --> 00:53:52,430
അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

761
00:53:53,200 --> 00:53:54,600
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ലേഔട്ട് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

762
00:53:57,169 --> 00:53:58,370
ആൻഡ്രൂ?

763
00:54:23,760 --> 00:54:25,399
ആദ്യം നമുക്ക് സിയോ യൂണിനെ പുറത്തേക്ക് അയക്കാം.

764
00:54:25,459 --> 00:54:27,330
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് നോക്കാവുന്നതാണ്.

765
00:54:28,200 --> 00:54:29,669
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാലോ?

766
00:54:32,839 --> 00:54:35,010
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ആൻഡ്രൂവിനെ അന്വേഷിക്കും,

767
00:54:35,069 --> 00:54:36,169
അതിനാൽ ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

768
00:54:36,609 --> 00:54:37,709
ശരി.

769
00:54:49,020 --> 00:54:51,020
സെയ് ബോം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

770
00:54:54,129 --> 00:54:55,290
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലീ.

771
00:54:55,660 --> 00:54:56,930
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്,

772
00:54:58,229 --> 00:54:59,729
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

773
00:54:59,799 --> 00:55:01,470
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

774
00:55:02,069 --> 00:55:04,899
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിലെ ആളുകളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

775
00:55:05,600 --> 00:55:06,999
ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

776
00:55:50,279 --> 00:55:51,520
ആൻ ഗുക് ജിൻ...

777
00:55:51,850 --> 00:55:53,680
ഇയാളുടെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

778
00:55:58,520 --> 00:56:00,419
(അൻ ഗുക്ക് ജിൻ)

779
00:56:00,660 --> 00:56:02,060
ഓ, ഞാൻ അത് ചൊറിഞ്ഞു.

780
00:56:06,229 --> 00:56:08,970
രോഗബാധയെ തുടർന്ന് ഭരണകാര്യങ്ങൾ നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

781
00:56:09,270 --> 00:56:11,770
റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

782
00:56:15,910 --> 00:56:17,040
അവൻ്റെ മുഖമോ?

783
00:56:20,010 --> 00:56:21,109
അവന് ഒരു പാടുണ്ടോ?

784
00:56:43,830 --> 00:56:45,839
ഇല്ല, ഇല്ല.

785
00:56:51,279 --> 00:56:52,510
അത് എത്ര അപകടകരമാണ്?

786
00:56:57,879 --> 00:56:59,680
അവിടെ എത്താൻ നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ എടുക്കും.

787
00:56:59,749 --> 00:57:01,049
അതുവരെ വീട്ടിലിരിക്കുക.

788
00:57:01,350 --> 00:57:02,819
ഞങ്ങൾ വന്ന് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം.

789
00:57:09,029 --> 00:57:10,589
മിസ് യൂൺ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

790
00:57:18,040 --> 00:57:20,200
(കിം സേ ഹൂൺ)

791
00:57:37,490 --> 00:57:40,720
(ലീ ഡിയോക്ക് ഉടൻ)

792
00:57:54,870 --> 00:57:56,010
കിം സേ ഹൂൻ.

793
00:57:57,680 --> 00:57:58,680
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

794
00:58:01,779 --> 00:58:02,779
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

795
00:58:03,410 --> 00:58:06,049
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് വിശ്രമിക്കുക.

796
00:58:10,649 --> 00:58:12,120
- എന്താണിത്? - ഞാൻ കിം സെ ഹൂനെ കണ്ടു.

797
00:58:12,189 --> 00:58:14,260
വാതിൽ തുറക്കൂ. അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.

798
00:58:19,729 --> 00:58:21,029
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

799
00:58:22,470 --> 00:58:23,470
എന്ത്...

800
00:58:31,410 --> 00:58:33,410
സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം. കാത്തിരിക്കൂ.

801
00:58:49,589 --> 00:58:51,899
പോകൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

802
00:59:15,290 --> 00:59:16,689
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

803
00:59:20,419 --> 00:59:21,589
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

804
00:59:23,760 --> 00:59:25,700
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

805
00:59:50,649 --> 00:59:51,660
ജംഗ് ഗുക്ക്!

806
00:59:52,220 --> 00:59:54,760
ജംഗ് ഗുക്ക്. ഉണരുക.

807
00:59:54,930 --> 00:59:56,729
ഇത് ഞാനാണ്, യി ഹ്യൂൻ.

808
01:00:11,879 --> 01:00:12,939
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

809
01:00:37,029 --> 01:00:41,870
(സന്തോഷം)

810
01:00:59,160 --> 01:01:01,160
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

811
01:01:01,529 --> 01:01:04,999
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

812
01:01:05,060 --> 01:01:06,359
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

813
01:01:06,430 --> 01:01:07,729
പവർ ഓണാക്കി തിരികെ വരൂ.

814
01:01:07,799 --> 01:01:10,529
അപ്പോൾ ഞാൻ സിയോ യൂണിനെയും ഡിറ്റക്റ്റീവിനേയും വിടാം.

815
01:01:11,640 --> 01:01:13,140
രോഗബാധിതർ ആക്രമിക്കും!

816
01:01:13,499 --> 01:01:14,510
പോകൂ!

817
01:01:15,040 --> 01:01:16,839
നമ്മൾ ജീവനോടെ പുറത്തുവരും...

818
01:01:17,140 --> 01:01:20,109
ആ മനുഷ്യരെ ഒക്കെയും അകറ്റി.

819
01:01:20,379 --> 01:01:21,549
സെയ് ബോം പുറത്തായതിന് ശേഷം അത് അടയ്ക്കുക.

820
01:01:21,609 --> 01:01:23,350
ജുങ് യി ഹ്യൂൻ രോഗബാധിതനാണ്.

821
01:01:24,350 --> 01:01:25,350
വെടിവെക്കാൻ പറയൂ.